DU - H9+10

Grammatica

Naamvallen

	1e	3e	4e
ik	ich	mir	mich
jij	du	dir	dich
hij	er	ihm	ihn
zij	sie	ihr	sie
het	es	ihm	es
wij	wir	uns	uns
jullie	ihr	euch	euch
zij	sie	ihnen	sie
u	Sie	ihnen	Sie
wie	wer	wem	wen

3e naamval

De derde naamval in het Duits is gelijk aan het meewerkend voorwerp in het Nederlands. De derde naamval gebruik je na de voorzetsels aus (uit), bei (bij), mit (met), nach (na, naar), seit (sinds), von (van, door) of zu (naar [bij personen]).

4e naamval

De vierde naamval in het Duits is gelijk aan het lijdend voorwerp in het Nederlands. De vierde naamval gebruik je altijd na de voorzetsels durch (door), für (voor), ohne (zonder), um (om), bis (tot) of gegen (tegen). Je gebruikt de vierde naamval ook als je dit in het Nederlands ook doet, zoals ich beleidige dich. In het Nederlands zeg je ook niet ik beledig jij.

Woordenlijst

Nederlands → Duits

Mannelijk
de boekenwinkel	der Buchladen	de koffie	der Kaffee
de cent	der Cent	de peper	der Pfeffer
de euro	der Euro	de rijst	der Reis
de ham	der Schinken	de sinaasappelsap	der Orangensaft
de kaas	der Käse	de suiker	der Zucker
de prijs	der Preis	de thee	der Tee
de prijzen	die Preise	de camping	der Campingplatz
de supermarkt	der Supermarkt	de campings	die Campingplätze
de taart	der Kuchen	de caravan	der Wohnwagen
de winkel	der Laden	het strand	der Strand
de winkels	die Läden
Vrouwelijk
de bakkerij	die Bäckerei	de tassen	die Taschen
de banketbakkerij	die Konditorei	het tasje, zakje	die Tüte
het blikje	die Dose	de tasjes, zakjes	die Tüten
de blikjes	die Dosen	de worst	die Wurst
het bolletje (ijs)	die Kugel	de cola	die Cola
de bolletjes (ijs)	die Kugeln	de saus, de jus	die Soße
de boter	die Butter	de soep	die Suppe
de chocola	die Schokolade	de soepen	die Suppen
de ijssalon	die Eisdiele	de aardappelen	die Kartoffeln
de melk	die Milch	de pasta	die Nudeln
de slagerij	die Metzgerei	de patat, friet	die Pommes
de slagroom	die Sahne	de trein	die Bahn
de tas	die Tasche	het vakantieappartement	die Ferienwohnung
Onzijdig
het broodje	das Brötchen	het ijs	das Eis
de broodjes	die Brötchen	het zout	das Salz
het gehakt	das Hackfleisch	de auto	das Auto
het geld	das Geld	de auto’s	die Autos
de kilo	das Kilo	het hotel	das Hotel
de portemonnee	das Portmonee	de hotels	die Hotels
het stuk	das Stück	het kamp	das Camp
de stukken	die Stücke	het museum	das Museum
de winkel	das Geschäft	de museums	die Museen
de winkels	die Geschäfte	de tent	das Zelt
het brood	das Brot	het vakantiehuis	das Ferienhaus
de broden	die Brote	de zee	das Meer
het fruit	das Obst	het zwembad	das Schwimmbad
de groente	das Gemüse
Overig
afspreken	sich treffen	kamperen	zelten
afgesproken	getroffen	kopen	kaufen
anders, verder	sonst	kosten	kosten
betalen	zahlen, bezahlen	kunnen	können
boodschappen doen	einkaufen	later	später
contant	bar	leuk vinden, lusten	mögen
daarna	danach	moeten (het kan niet anders, noodzaak)	müssen
de vakantie	die Ferien	moeten (wil van een ander)	sollen
de zomervakantie	die Sommerferien	mogen	dürfen
Denemarken	Dänemark	naar	nach
duur	teuer	nodig hebben	brauchen
eerst	zuerst	op vakantie gaan	in den Urlaub fahren
Frankrijk	Frankreich	overnachten	übernachten
gaan, rijden	fahren	pinnen	mit Karte zahlen
gegaan, gereden	gefahren	samen, bij elkaar	zusammen
Goede reis!	Gute Reise!	Spanje	Spanien
goedkoop	billig	Tot ziens!	Auf Wiedersehen!
goedkoop	günstig	Veel plezier!	Viel Spaß!
helpen	helfen	weten	wissen
geholpen	geholfen	willen	wollen
hoeveel	wie viel	willen (wens)	möchten
iedere dag	jeden Tag	zoeken	suchen
Italië	Italien

Duits → Nederlands

allerdings	echter, maar	die Klamotten	de kleren
als	dan	empfehlen	aanbevelen
am Ende	aan het eind	entscheiden	kiezen, beslissen
anrufen	opbellen	gucken	kijken
anstrengend	vermoeiend	in der Nähe von	in de buurt van
aufregend	spannend	komisch	raar
ausleihen	uitlenen	schade	jammer
außerdem	bovendien	schicken	sturen
bekommen	krijgen	seit	sinds
das Jahrhundert	de eeuw	sich leisten	zich veroorloven
das Mitglied	het lid	sofort	meteen
das Ziel	het doel	spenden	doneren
der Gegenstand	het voorwerp	stolz	trots
der Nachteil	het nadeel	tauschen	ruilen
der Schmetterling	de vlinder	wertvoll	waardevol
der See	het meer	ziemlich	tamelijk
der Wert	de waarde

Sprachmittel

Kan ik u helpen?	Kann ich Ihnen helfen?
Ik wil graag tien broodjes.	Ich möchte zehn Brötchen, bitte.
Ja, ik had graag twee bolletjes vanilleijs.	Ja, ich hätte gern zwei Kugeln Vanilleeis, bitte.
Waar vind ik de bakkerij?	Wo finde ich die Bäckerei?
Anders nog iets?	Sonst noch etwas?
Nee, bedankt. Dat was het.	Nein danke. Das war’s.
Ik wil graag nog een brood.	Ich möchte noch ein Brot.
Hoeveel kost het?	Wie viel kostet das?
Dit brood kost 3 euro 10.	Dieses Brot kostet 3 Euro 10.
Maar dat is goedkoop.	Das ist aber günstig.
Dat is bij elkaar 9 euro en 55 cent.	Das macht zusammen 9 Euro und 55 Cent.
Kan ik pinnen?	Kann ich mit Karte zahlen?
Wat doe jij in de vakantie?	Was machst du in den Ferien?
Waar gaan jullie heen in de vakantie?	Wohin fahrt ihr in den Ferien?
Ik spreek af met vrienden in het zwembad.	Ich treffe mich mit Freunden im Schwimmbad.
We gaan met de auto op vakantie.	Wir fahren mit dem Auto in den Urlaub.
We gaan voor 3 weken naar Frankrijk.	Wir fahren für 3 Wochen nach Frankreich.
We overnachten in een hotel.	Wir übernachten in einem Hotel.
Wat zullen we vandaag doen?	Was wollen wir heute machen?
We kunnen nu eten en daarna naar het strand gaan.	Wir können jetzt essen und danach an den Strand gehen.
Ik wil liever eerst zwemmen en dan naar de bioscoop gaan.	Ich möchte lieber zuerst schwimmen und dann ins Kino gehen.
Ik wil liever ‘s morgens fietsen en ‘s avonds een boek lezen.	Ich möchte lieber morgens Rad fahren und abends ein Buch lesen.